Freelance Game Translator Wanted (Traditional Chinese to Korean)

Job Description

Since its founding in 2016, Marimu is a professional localization company that has been carrying out content localization projects across a wide range of genres. All of our employees are fluent in at least two languages, and we collaborate with over 100 native-speaking game translators and reviewers worldwide. Based on a deep understanding of the entire game and content development and publishing process, we provide natural and high-quality localization services. Our primary task is to seamlessly translate and localize diverse game content, including in-game dialogue, UI text, item descriptions, tutorials, and event announcements, to suit the culture and style of the target language. Beyond simple sentence translation, high-quality translations that consider the worldview, character speech, genre characteristics, and context are crucial to ensuring players feel immersed when enjoying the game. We also adhere to glossaries and style guides to ensure consistent and high-quality translations.

Preferred

- Experience in localization/translation/game content industry (regardless of years of experience) - Basic computer skills, including Word/Spreadsheet functionality (e.g., Excel/Google Sheets) - Proficient in English/Japanese/Chinese (multiple languages ​​preferred) - Proficient in Excel/Google Sheets (selection, comparison, and calculation) - Proficient in CAT tools (Trados/memoQ, etc.) (unless otherwise indicated) - Ability to correctly format and mark symbols such as {variable}, <tag>, conversion symbols, and position symbols, and to avoid damage

Preferred Visas

Cover Letter

Optional