Job Description

* Translation and review of content within the AI ​​character chat service CCUC * Translate original Korean text into Traditional Chinese, which is naturally used in Taiwan * Correction of awkward expressions, awkward phrasing, and mistranslations in existing text * Localization of dialogue to match the characters' speech patterns, personalities, and relationships * Review of UI text, including in-app buttons, guidance messages, and event text * Verification of translation quality and context by conversing with characters in the actual service * Summary of issues found during the review process and suggestions for correction

Qualifications

* Fluent in one of the following languages: Taiwanese Mandarin, Japanese, or German * Able to understand the basic meaning and context of the original Korean text * Able to identify awkward expressions that a native speaker is unlikely to use * Able to strictly adhere to the recommended number of characters and dialogues and to review thoroughly * Able to take screenshots and write simple documents * Able to submit results within the set deadline ※ Professional-level translation skills are not required. ※ Rather than writing translations yourself, this role is closer to reviewing the service to check for natural phrasing and providing feedback on awkward parts.

Preferred

* Experience residing in Taiwan, Japan, or German-speaking countries * Native speaker of the relevant language or familiar with local culture and authentic speech patterns * Enjoy story-driven content such as web novels, webtoons, romance, fantasy, and BL * Experience using AI character chat, female-oriented games, or visual novels * Ability to meticulously grasp speech patterns and personality differences among characters * Experience in translation review and usability testing for content or app services

Preferred Visas

Cover Letter

Required

Portfolio

Optional