Job Description

Review of Japanese or Taiwanese Traditional Chinese content for the AI ​​character chat service CCUC Localization of dialogue and expressions to match the characters' personalities, speech patterns, and relationships Review of expressions and terminology actually used in genres such as web novels, BL, romance, and fantasy Correction of awkward expressions, translationese, and mistranslations in existing translations Creation and improvement of character introductions, event text, and catchy phrases to attract user attention Review of UI text, including in-app buttons and guidance text Verification of context and immersion through conversations with characters in the actual service Summary of issues found during the review process and suggestions for correction

Qualifications

**A person who is fluent in Japanese or Traditional Chinese used in Taiwan** **A person who can understand the basic meaning and context of the original Korean text** **A person who is familiar with genre-specific terminology and clichés, such as web novels, BL, romance, and fantasy** **A person who can write natural dialogue that brings out the charm and relationships of the characters** **A person who can write catchy phrases and promotional text that grab users' interest with short sentences** **A person who can distinguish awkward expressions or translationese that are not actually used by native speakers** **A person who can meticulously review while adhering to the set number of characters and dialogues **A person who can take screenshots and write simple documents, and submit results within the deadline** ※ Experience at the level of a professional translator is not required. ※ We place more importance on understanding actual local speech patterns and subculture than on translation certifications.

Preferred

Those who regularly enjoy subcultures such as web novels, webtoons, animation, comics, BL, romance, and fantasy Those familiar with the latest slang, internet memes, fandom culture, and otaku culture in Japan or Taiwan Those who have lived in Japan or Taiwan or speak the relevant language as their native tongue Those capable of subtly distinguishing speech patterns based on the genre of the work and character relationships Those confident in writing catchy titles, character introductions, and hook phrases that attract reader clicks and curiosity Those who have experience with AI character chat, female-oriented games, dating simulations, or visual novels Those with experience in content localization, translation review, copywriting, or app usability testing Bilingual speakers (e.g., overseas Koreans)

Etc

(Working hours, duration, etc. are negotiable)

Preferred Visas

Benefits

Cover Letter

Required

Portfolio

Required