Job Description

◆ Responsibilities - Proofread and edit Korean-to-English translations for films, TV dramas, animations, and other media content - Check English for accuracy, naturalness, grammar, tone, and consistency - Provide feedback to translators - Communicate with clients and translators when needed ◆ Working Conditions - Contract position (renewable based on project progress, with potential for conversion to full-time employment) - 3-month probationary period with full salary - Flexible working hours - Flexible leave managed through a mobile app ◆ Hiring Process Application Review - Online Translation Test - Interview - Offer ◆ How to Apply Please send your resume as a PDF to: hr@barunmc.com Please include the following in your resume: - Relevant translation, proofreading, or editing experience - Subtitling CAT tools you can use Resume file name: QCi_ko-en_John SMITH.pdf

Qualifications

- C2 or Native-level English fluency (written) - Conversational proficiency in Korean - At least 1 year of professional experience in translation, proofreading or editing

Preferred

- Experience in subtitling translation - Familiarity with subtitling CAT tools - Strong attention to detail

Etc

◆ Additional Information - Experience solely in ESL teaching or interpreting will not be considered valid translation experience. - Please make sure your application is complete and follows the instructions above. - Applications will close as soon as a suitable candidate is found, so please apply early. ◆ About Barun Media Founded in 2004, Barun Media is a Korean content translation company specializing in publishing, video subtitles, webtoons, and web novels. Our projects include content for Netflix, Disney+, Coupang Play, and Daewon Media. Website: https://barunmc.com/ Office: 5F, 26 Eoulmadang-ro, Mapo-gu, Seoul, Republic of Korea

Preferred Visas

Benefits

Cover Letter

Optional