주요 업무

- AI 번역물의 품질을 완성시킵니다. 오역 및 오류를 검수하고, 기술이 놓친 문화적 뉘앙스를 살립니다. - 글로벌 독자 관점에서 번역물을 평가하고 피드백을 제공하여 차세대 AI 엔진 발전에 기여합니다. - 일본 시장 맞춤 현지화 기준을 세우고 K-웹소설의 글로벌 품질 스탠다드를 만들어갑니다.

자격 요건

필수: - 한국인 또는 취업 가능한 비자 소지자 (E7, F2, F4, F5, F6) 우대: - 일본인 - 번역 관련 경력

우대 사항

- 원어민급 일본어 실력과 현지 문화에 대한 깊은 이해가 있으신 분이면 좋겠습니다. (원어민 선호) - 취미가 독서이거나 글을 읽는 속도가 빠른 분이면 좋겠습니다. - 웹툰, 웹소설 등 K-콘텐츠에 관심과 애정이 있어 장르별 특성을 이해하실 수 있는 분이면 좋겠습니다. - 꼼꼼함과 책임감으로 한 번 맡은 작품은 끝까지 완성도 높게 마무리하시는 분이면 좋겠습니다.

기타

근무 환경 - 고용 형태: 3개월 계약직 (조율 및 연장, 이후 정규직 전환 가능) - 근무 장소: 광진구 능동로 81, 더라움펜트하우스 (건대입구역 5번 출구 도보 3분) - 근무 시작일: 10.13 (월) ~ - 근무 형태: 주5일 출근, 유연근무제 (8-11시 사이 자율 출근) - 1개월 대면 근무 후 재택 진행 (주 2-3회) - 보수: 월 210만원, 4대보험 가입 - 1개월 근무 후 성과에 따른 보수 상향 협의 가능 (~300만원) 성장 기회 - 창립 멤버급 경험: 법인 설립 직후 합류하여 회사 성장 과정을 처음부터 경험 - 글로벌 AI 기술 최전선에서의 경험과 차세대 번역 기술 발전에 기여 - BCG 출신 대표·서울대 AI 박사·카이스트 풀스택 경력직 개발자와의 직접 협업 - K-콘텐츠 글로벌 진출 프로젝트 참여로 국제적 커리어 기반 구축

선호 비자

복리 후생