프리랜서 게임 번역가 모집 (번체 > 한국어)

주요 업무

마리뮤(Marimu)는 2016년 창립 이래 다양한 장르의 콘텐츠 현지화 프로젝트를 수행해 온 전문 로컬라이제이션 업체입니다. 전 직원이 2개 언어 이상을 전문적으로 구사하며, 전 세계 100여 명 이상의 게임 전문 원어민 번역가 및 리뷰어와 협력하고 있습니다. 게임 및 콘텐츠의 개발·퍼블리싱 과정 전반에 대한 깊은 이해를 바탕으로, 자연스럽고 완성도 높은 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. 주요 업무는 게임 내 대사, UI 텍스트, 아이템 설명, 튜토리얼, 이벤트 공지 등 다양한 게임 콘텐츠를 해당 언어권의 문화와 표현 방식에 맞게 자연스럽게 번역·현지화하는 작업입니다. 단순한 문장 번역을 넘어, 플레이어가 실제 게임을 즐길 때 몰입감을 느낄 수 있도록 세계관·캐릭터 말투·장르적 특성·문맥 흐름 등을 고려한 고품질 번역이 중요합니다. 또한 용어집(glossary) 및 스타일 가이드 준수를 기반으로 일관성 있고 완성도 높은 번역을 진행합니다.

우대 사항

- 로컬라이제이션/번역/게임 콘텐츠 관련 업계 경력 보유자(연차 무관) - 문서/스프레드시트 등 기본적인 PC 활용이 가능한 분(Excel/Google Sheets 등) - 영어/일본어/중국어 가능자(복수 언어 가능 시 우대) - 熟練使用 Excel / Google Sheets（篩選、比對、函數等） - 熟悉 CAT 工具（Trados / memoQ 等）者佳（如不使用可刪） - 能正確處理格式與標記：{變數}、<tag>、換行符、占位符等，避免破壞功能

선호 비자

자기소개서

선택 제출