모바일 헤더 배너 이미지
1080px 헤더 배너 이미지

Jobs For Foreigners In Korea

채용 공고내 이력서커뮤니티
비자 센터
한국의 모든 비자통합신청서 생성기
인사이트
블로그이력서 가이드

기업페이지

로그인/회원가입
한국어
English
모바일 헤더 배너 이미지
1080px 헤더 배너 이미지

Jobs For Foreigners In Korea

비자 센터

인사이트

facebookfacebookfacebookfacebookfacebook

Get the KOWORK App

Download on the App StoreGet it on Google Play

채용 공고

내 이력서

커뮤니티

비자 센터

한국의 모든 비자

통합신청서 생성기

인사이트

블로그

이력서 가이드

회사소개

인재채용

이용약관

개인정보취급방침

코워크위더스(주)

대표: 김진영사업자등록번호: 522-86-01968주소: 서울 강남구 선릉로 551 새롬빌딩 5층통신판매업신고: 2023-서울용산-1038호직업정보제공사업 신고번호: J1206020200009상표등록번호: 4020210166984유료직업소개사업등록번호:
2024-3220250-14-5-00017
개인정보책임관리자: 강신욱제휴문의: master@kowork.kr

Get the KOWORK App

Download on the

App Store

google_play_store_logo

Get it on

Google Play

facebookfacebookfacebookfacebookfacebook

코워크위더스(주)

대표: 김진영 | 사업자등록번호: 522-86-01968

주소: 서울 강남구 선릉로 551 새롬빌딩 5층

통신판매업신고: 2023-서울용산-1038호

직업정보제공사업 신고번호: J1206020200009 | 상표등록번호: 4020210166984

유료직업소개사업등록번호: 2024-3220250-14-5-00017

개인정보책임관리자: 강신욱 | 제휴문의: master@kowork.kr

채용 공고

내 이력서

커뮤니티

비자 센터

한국의 모든 비자

통합신청서 생성기

인사이트

블로그

이력서 가이드

회사소개

인재채용

이용약관

개인정보취급방침

    프리랜서 게임 번역가 모집 (번체 > 한국어)

    posting-4819-logo

    (주)마리뮤

    계약형태

    프리랜서

    직종

    통역/번역

    근무형태

    재택근무

    급여

    회사 내규에 따름

    근무지

    경기 성남시 분당구 판교역로 230

    현재 거주지

    국내 거주자만

    주요 업무

    마리뮤(Marimu)는 2016년 창립 이래 다양한 장르의 콘텐츠 현지화 프로젝트를 수행해 온 전문 로컬라이제이션 업체입니다. 전 직원이 2개 언어 이상을 전문적으로 구사하며, 전 세계 100여 명 이상의 게임 전문 원어민 번역가 및 리뷰어와 협력하고 있습니다. 게임 및 콘텐츠의 개발·퍼블리싱 과정 전반에 대한 깊은 이해를 바탕으로, 자연스럽고 완성도 높은 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. 주요 업무는 게임 내 대사, UI 텍스트, 아이템 설명, 튜토리얼, 이벤트 공지 등 다양한 게임 콘텐츠를 해당 언어권의 문화와 표현 방식에 맞게 자연스럽게 번역·현지화하는 작업입니다. 단순한 문장 번역을 넘어, 플레이어가 실제 게임을 즐길 때 몰입감을 느낄 수 있도록 세계관·캐릭터 말투·장르적 특성·문맥 흐름 등을 고려한 고품질 번역이 중요합니다. 또한 용어집(glossary) 및 스타일 가이드 준수를 기반으로 일관성 있고 완성도 높은 번역을 진행합니다.

    우대 사항

    - 로컬라이제이션/번역/게임 콘텐츠 관련 업계 경력 보유자(연차 무관) - 문서/스프레드시트 등 기본적인 PC 활용이 가능한 분(Excel/Google Sheets 등) - 영어/일본어/중국어 가능자(복수 언어 가능 시 우대) - 熟練使用 Excel / Google Sheets(篩選、比對、函數等) - 熟悉 CAT 工具(Trados / memoQ 等)者佳(如不使用可刪) - 能正確處理格式與標記:{變數}、<tag>、換行符、占位符等,避免破壞功能

    선호 비자

    비전문취업(E-8 ~ E-10)

    거주(F-2)

    재외동포(F-4)

    영주자격(F-5)

    국제결혼(F-6)

    관광취업(H-1)

    난민(G-1)

    자기소개서

    선택 제출

    관련 이미지

    (주)마리뮤

    업종

    J.정보통신업

    이메일

    info@marimu.net

    웹사이트

    https://marimu.net/

    회사 위치

    경기 성남시 분당구 판교역로 230 B동 3층 311호

    본 채용정보는 코워크위더스(주)의 동의 없이 무단전재, 재배포, 재가공할 수 없으며, 구직활동 이외의 용도로 사용할 수 없습니다.

    계약형태

    프리랜서

    직종

    통역/번역

    근무형태

    재택근무

    급여

    회사 내규에 따름

    근무지

    경기 성남시 분당구 판교역로 230