AI 웹소설 체험 및 피드백 (대만/일본/독일어 중 택1)

주식회사 딥라이트
계약형태
아르바이트
직종
통역/번역
근무형태
재택근무
근무요일
월, 화, 수, 목, 금, 토, 일
근무시간
급여
시급 15,000 원
근무지
서울 용산구 한강대로 366 609호
주요 업무
* AI 캐릭터 채팅 서비스 꾸욱(CCUC) 내 콘텐츠 번역 및 검수 * 한국어 원문을 대만에서 자연스럽게 사용하는 번체 중국어로 번역 * 기존 번역문의 어색한 표현, 번역투, 오역 수정 * 캐릭터의 말투·성격·관계성에 맞게 대사 현지화 * 앱 내 버튼, 안내 문구, 이벤트 문구 등 UI 텍스트 검수 * 실제 서비스에서 캐릭터와 대화하며 번역 품질 및 문맥 확인 * 검수 과정에서 발견한 문제점과 수정 의견 정리
자격 요건
* 대만식 중국어, 일본어, 독일어 중 한 가지 언어를 자연스럽게 구사하시는 분 * 한국어 원문의 기본적인 의미와 상황을 이해할 수 있는 분 * 현지인이 실제로 사용하지 않을 것 같은 어색한 표현을 구분할 수 있는 분 * 안내된 캐릭터 수와 대화 횟수를 준수하고 꼼꼼하게 검수할 수 있는 분 * 화면 캡처와 간단한 문서 작성이 가능하신 분 * 정해진 기한 내에 결과를 제출할 수 있는 분 ※ 전문 번역가 수준의 번역 능력은 요구하지 않습니다. ※ 직접 번역문을 작성하는 업무보다는, 서비스를 이용하면서 자연스러운 표현인지 확인하고 어색한 부분에 의견을 남기는 검수 업무에 가깝습니다.
우대 사항
* 대만, 일본 또는 독일어권 국가에서 거주한 경험이 있으신 분 * 해당 언어를 모국어로 사용하거나 현지 문화와 실제 말투에 익숙하신 분 * 웹소설, 웹툰, 로맨스, 판타지, BL 등 스토리형 콘텐츠를 즐겨보시는 분 * AI 캐릭터 채팅, 여성향 게임, 비주얼 노벨 등을 이용해본 경험이 있으신 분 * 캐릭터별 말투와 성격 차이를 세심하게 파악할 수 있는 분 * 콘텐츠 또는 앱 서비스의 번역 검수·사용성 테스트 경험이 있으신 분
선호 비자
학생비자(D-2)
어학연수비자(D-4)
구직비자(D-10)
거주(F-2)
재외동포(F-4)
영주자격(F-5)
국제결혼(F-6)
관광취업(H-1)
자기소개서
필수 제출
포트폴리오
선택 제출
주식회사 딥라이트
본 채용정보는 코워크위더스(주)의 동의 없이 무단전재, 재배포, 재가공할 수 없으며, 구직활동 이외의 용도로 사용할 수 없습니다.
계약형태
아르바이트
직종
통역/번역
근무형태
재택근무
근무요일
월, 화, 수, 목, 금, 토, 일
근무시간
급여
시급 15,000 원
근무지
서울 용산구 한강대로 366 609호
