주요 업무

AI 캐릭터 채팅 서비스 꾸욱(CCUC)의 일본어 또는 대만 번체 중국어 콘텐츠 검수 캐릭터의 성격·말투·관계성에 맞게 대사와 표현 현지화 웹소설, BL, 로맨스, 판타지 등 장르에서 실제로 사용하는 표현과 용어 검수 기존 번역문의 어색한 표현, 번역투, 오역 수정 이용자의 관심을 끌 수 있는 캐릭터 소개, 이벤트 문구, 후킹 멘트 작성 및 개선 앱 내 버튼, 안내 문구 등 UI 텍스트 검수 실제 서비스에서 캐릭터와 대화하며 문맥과 몰입감 확인 검수 과정에서 발견한 문제점과 수정 의견 정리

자격 요건

일본어 또는 대만에서 사용하는 번체 중국어를 자연스럽게 구사하시는 분 한국어 원문의 기본적인 의미와 상황을 이해할 수 있는 분 웹소설, BL, 로맨스, 판타지 등 장르별 용어와 클리셰에 익숙하신 분 캐릭터의 매력과 관계성을 살리는 자연스러운 대사를 작성할 수 있는 분 짧은 문장으로 이용자의 흥미를 끄는 후킹 멘트와 홍보 문구를 작성할 수 있는 분 현지인이 실제로 사용하지 않는 어색한 표현이나 번역투를 구분할 수 있는 분 정해진 캐릭터 수와 대화 횟수를 준수하며 꼼꼼하게 검수할 수 있는 분 화면 캡처와 간단한 문서 작성이 가능하며, 기한 내 결과를 제출할 수 있는 분 ※ 전문 번역가 수준의 경력은 요구하지 않습니다. ※ 번역 자격증보다 현지의 실제 말투와 서브컬처에 대한 이해도를 중요하게 봅니다.

우대 사항

웹소설, 웹툰, 애니메이션, 만화, BL, 로맨스, 판타지 등 서브컬처를 평소 즐겨보시는 분 일본 또는 대만의 최신 유행어, 인터넷 밈, 팬덤 문화와 오타쿠 문화에 익숙하신 분 일본 또는 대만에서 거주했거나 해당 언어를 모국어로 사용하시는 분 작품의 장르와 캐릭터 관계에 따라 말투를 섬세하게 구분할 수 있는 분 독자의 클릭과 호기심을 유도하는 제목, 캐릭터 소개, 후킹 문구 작성에 자신 있는 분 AI 캐릭터 채팅, 여성향 게임, 연애 시뮬레이션, 비주얼 노벨을 이용해본 분 콘텐츠 현지화, 번역 검수, 카피라이팅 또는 앱 사용성 테스트 경험이 있는 분 2개국어 구사자 (교포 등)

기타

(근무시간, 기간 등은 협의 가능)

선호 비자

복리 후생

자기소개서

필수 제출

포트폴리오

필수 제출