[Renight] 일본어 콘텐츠 번역·검수 프리랜서 모집

renight

계약형태

프리랜서

직종

통역/번역

근무형태

재택근무

급여

급여 회사 내규에 따름

근무지

서울 마포구 마포대로 155 LG 마포빌딩

필수 비자

동반가족(F-1, F-3)

거주(F-2)

재외동포(F-4)

영주자격(F-5)

국제결혼(F-6)

주요 업무

안녕하세요, Renight팀입니다! Renight는 전 세계 사용자의 더 나은 수면을 돕는 모바일 앱 서비스입니다. 현재 일본 시장을 대상으로 다양한 광고 콘텐츠를 제작하고 있으며, 한국어로 작성된 콘텐츠 기획서와 광고 문구를 자연스러운 일본어로 번역하고 검수해 주실 프리랜서를 모집합니다. 단순한 직역보다는 일본 현지의 언어와 문화에 맞게 표현을 다듬고, 콘텐츠의 의도를 정확하게 전달해 주실 분을 찾고 있습니다. [Renight 소개] Renight는 한국을 시작으로 일본, 대만, 미국 등 글로벌 시장에서 성장하고 있는 수면 관리 앱입니다. - 일본 진출 1년 반 만에 일본 매출 비중 80% 이상 달성 - 대만 진출 4개월 만에 앱스토어 건강 및 피트니스 카테고리 1위 - 글로벌 누적 다운로드 250만 회 이상 현재 일본 현지 크리에이터들과 함께 다양한 숏폼 광고 콘텐츠를 제작하고 있습니다. [주요 업무] - 한국어 UGC 영상 기획서 및 크리에이터 가이드라인의 일본어 번역 - 일본 현지 사용자에 맞춘 광고 카피 번역 및 현지화 - 일본어 영상 자막 및 내레이션 검수 - 콘텐츠의 자연스러운 표현과 문화적 적합성에 대한 피드백

자격 요건

- 일본어 원어민 - 한국어 콘텐츠를 정확하게 이해하고 번역할 수 있는 분 (TOPIK 5~6급 수준) - 일본어 문장력과 자연스러운 표현력을 갖추신 분 - 원활한 온라인 커뮤니케이션 및 일정 준수가 가능하신 분

우대 사항

- 광고·마케팅 콘텐츠 번역 및 현지화 경험 - SNS·UGC·숏폼 영상 콘텐츠에 대한 이해 - 일본 크리에이터 또는 인플루언서 협업 경험

기타

[업무 및 계약 조건] - 계약 형태: 프리랜서 업무위탁 계약 - 근무 형태: 100% 재택 (한국 및 일본 거주자 모두 지원 가능) - 근무 시간: 자유롭게 조정 가능 - 업무 분량: 주 10건 내외의 콘텐츠 번역 및 추가 검수 업무 - 업무 일정: 건별 요청 및 납기 협의 - 보수: 작업 건별 지급 (월 예상 약 50만 원, 실제 업무량에 따라 변동) - 정산: 매월 말 정산 후 익월 지급 ※ 세부 작업 범위, 단가 및 계약 조건은 선정 과정에서 안내드립니다. [지원 방법] 전형 절차 서류 검토 → 샘플 번역 과제 → 온라인 면담 → 계약 - 서류 통과자에 한해 샘플 번역 과제를 안내드립니다. - 샘플 과제비 10,000원을 지급합니다. - 이력서 또는 경력 소개 자료를 제출해 주세요. - 기존 번역 포트폴리오가 있다면 함께 제출해 주세요. (선택) 문의 goody@munice.com 일본어 번역과 콘텐츠 현지화에 관심 있는 분들의 많은 지원을 기다립니다! Renight팀 드림

자기소개서

필수 제출

포트폴리오

선택 제출