[Renight] 중국어 간체 콘텐츠 번역·검수 프리랜서 모집

renight

계약형태

프리랜서

직종

통역/번역

근무형태

재택근무

급여

급여 회사 내규에 따름

근무지

서울 마포구 마포대로 155 LG 마포빌딩

필수 비자

동반가족(F-1, F-3)

거주(F-2)

재외동포(F-4)

영주자격(F-5)

국제결혼(F-6)

주요 업무

안녕하세요, Renight팀입니다! Renight는 전 세계 사용자의 더 나은 수면을 돕는 모바일 앱 서비스입니다. 현재 Renight 앱의 중국어 간체 버전을 준비하고 있으며, AI로 번역된 앱 UI·UX 문구를 자연스러운 중국어 간체로 검수하고 현지화해 주실 프리랜서를 모집합니다. 단순한 직역보다는 중국어 간체 사용자의 언어와 문화에 맞게 표현을 다듬고, 앱 화면과 서비스의 맥락을 정확하게 전달해 주실 분을 찾고 있습니다. [Renight 소개] Renight는 한국을 시작으로 일본, 대만, 미국 등 글로벌 시장에서 성장하고 있는 수면 관리 앱입니다. - 일본 진출 1년 반 만에 일본 매출 비중 80% 이상 달성 - 대만 진출 4개월 만에 앱스토어 건강 및 피트니스 카테고리 1위 - 글로벌 누적 다운로드 250만 회 이상 이제 중국어 간체 사용자에게도 자연스러운 Renight 경험을 전하고자 합니다. [주요 업무] - Renight 앱 중국어 간체 UI·UX 문구 번역 검수 및 현지화 - 기존 AI 번역 초안의 자연스러움, 정확성 및 사용자 맥락 검토 - 중국어 간체 용어·표기 일관성, 오탈자, 누락 점검 - 앱 화면 및 서비스 맥락에 맞는 표현 개선

자격 요건

- 중국어 간체 원어민 수준의 언어 역량 - 한국어 또는 영어 원문의 정확한 이해 - 앱·콘텐츠 번역, 검수 및 현지화에 대한 관심과 역량 - 꼼꼼한 작업 태도와 원활한 커뮤니케이션

우대 사항

- 중국어 간체 사용권의 언어·문화 및 서비스 이용 경험 - 앱·웹 서비스 로컬라이제이션 경험 - AI 번역 후편집(MTPE) 경험 - 수면·웰니스·헬스케어 앱 관련 경험

기타

[업무 및 계약 조건] - 계약 형태: 프리랜서 업무위탁 계약 - 작업 방식: 100% 재택, 온라인 파일 기반 협업 - 근무 시간: 자유롭게 조정 가능 - 작업 분량: 약 2,284개 문구 / 영문 원문 약 13,110단어 (기존 AI 번역 초안 제공) - 예상 작업 시간: 약 25~35시간 - 목표 완료일: 2026년 11월 27일 - 보수: 프로젝트 단위 지급 (30만~50만 원 범위, 협의 후 확정) - 정산: 작업 완료 후 정산, 익월 지급 ※ 세부 작업 범위, 보수 및 계약 조건은 선정 과정에서 안내드립니다. [지원 방법] 전형 절차 서류 검토 → 샘플 검수 과제 → 온라인 면담 → 계약 - 서류 통과자에 한해 샘플 검수 과제를 안내드립니다. - 샘플 과제비 10,000원을 지급합니다. - 이력서 또는 경력 소개 자료를 제출해 주세요. - 기존 번역·검수 포트폴리오가 있다면 함께 제출해 주세요. (선택) 문의 goody@munice.com 중국어 간체 번역과 앱 현지화에 관심 있는 분들의 많은 지원을 기다립니다! Renight팀 드림

자기소개서

필수 제출

포트폴리오

선택 제출