웹소설 한국어>영어 번역 업무 퀄리티 매니저

주요 업무

웹소설 번역 품질 관리자 채용 공고 회사 소개: 리베타는 직접 개발한 AI 모델을 바탕으로 K-웹소설을 번역해 해외 시장에 유통하는 플랫폼을 운영하고자 합니다. 본 채용은 LLM 번역 결과물을 검수하고, 전반적인 번역 품질을 데이터 기반으로 관리하며, 독자들에게 자연스럽고 몰입도 높은 독서 경험을 제공하는 데 핵심적인 역할을 합니다. 직무 개요: 본 직무는 AI 번역 프로그램의 출력물을 검토 및 교정하고, 번역 품질을 평가 및 통계적으로 관리하여 회사의 콘텐츠가 국제 시장에서 경쟁력을 가질 수 있도록 하는 역할입니다. 주요 업무: AI 번역된 웹소설의 언어적, 문화적 정확성 검수 번역 품질의 일관성 유지 및 개선을 위한 평가 시스템 고안 및 그에 따른 평가 번역 오류 및 패턴을 파악하여 번역 프로그램의 개선에 기여 글로벌 독자층을 고려한 자연스러운 번역 스타일 개발 및 가이드라인 수립 번역 품질 지표의 모니터링 및 통계적 관리 자격 요건: 영어권 국가 거주 경험이 3년 이상 있으며 언어적 뉘앙스와 문맥에 대한 이해도가 높은 분 웹소설에 평소 관심이 있을 경우 가산점 주도적으로 팀 내부 번역 QA 프로세스를 기획하고 실행하는 것에 관심이 있으신 분 초기 스타트업 팀 합류에 관심이 있으신 분 근무 환경: 주 5회 40시간 풀타임 근무 (사무실 관악구 신림로 117) 급여 : 협의 / 2년 이상 근무 시 스톡옵션 지급 가능

자격 요건

자격 요건: 영어권 국가 거주 경험이 5년 이상 있으며 언어적 뉘앙스와 문맥에 대한 이해도가 높은 분 주도적으로 팀 내부 번역 QA 프로세스를 기획하고 실행하는 것에 관심이 있으신 분 한국어 구사 능력이 고급 이상이신 분

우대 사항

-웹소설에 평소 관심이 있을 경우 가산점 -문학 번역 관련 경험이 있으신 분

기타

- 이력서가 접수되면 검토 후 면접자에게 연락 - 적합한 지원자 선발 완료 후 공고 마감 예정

선호 비자

복리 후생