주요 업무

- 일본 미리캔버스에 반영되는 제품 개선 사항을 일본어로 번역하고 검수합니다. - SEO 목적으로 발행되는 콘텐츠 페이지의 일본어 번역 및 표현 검수를 수행합니다. - 일본 미리캔버스 전반의 UX 라이팅을 점검하고, 현지 사용자에게 더 자연스럽게 전달되도록 수정합니다. - 헬프센터 문서가 일본 사용자 기준에 맞게 현지화되어 있는지 확인하고, 필요한 부분을 보완합니다.

자격 요건

- 1년 계약직 근무가 가능하신 분 - 일본어 및 한국어를 유창하게 읽고 쓰실 수 있는 분 (원어민 또는 그에 준하는 수준) - 단순한 텍스트 번역이 아닌, 제품과 고객, 상황에 맞춰 의미를 고려하여 번역 및 검수를 수행하시는 분 - 일본 고객의 관점에서 문제를 정의하고 해결하려는 태도를 지니신 분 - 일본 고객에게 더 효과적으로 가치를 전달하기 위한 언어를 고민하시는 분

우대 사항

- 미리캔버스 또는 유사 서비스에 대한 이해도가 있으신 분 - 일본 시장을 진출하는 국내 및 글로벌 서비스에서 현지화 작업을 경험하신 분 - 꼼꼼하게 업무를 관리하고 처리하실 수 있는 분

기타

| 기타 - [서류 전형] - [1차 인터뷰] - [처우 협의] - [입사] 의 프로세스로 진행됩니다. - 서류는 원활한 검토를 위해 PDF 형식으로 제출 부탁 드립니다. - 1차 인터뷰 안내 - 인터뷰 진행 전, 10분 내외의 현지화 번역 및 UX writing 테스트가 진행됩니다. - 입사 후 3개월의 수습 기간 및 수습 평가가 진행됩니다. (급여 100%) - 서류 전형 결과 안내까지는 최대 2주, 인터뷰 결과 안내까지는 최대 3주가 소요됩니다. - 여러 포지션에 동시에 지원해주시는 것은 가능하지만 동일한 포지션의 경우 최종 결과 안내를 받은 시점으로부터 6개월 후에 재지원이 가능합니다. | 혜택 및 복지 "미리디는 복지를 통해 나눔의 경영을 실천하고 있습니다" [자율과 책임의 근무환경을 제공합니다.] - 유연근무제도 - 시차출퇴근 (오전 8~11시) - 자유로운 휴가 사용 - 경조사 휴가지원 - 3년 근속 시 리프레시 휴가 제공 [배움과 성장, 행복을 지원합니다.] - 업무 관련 비용 100% 지원 - 업무 도서 구입비 무제한 지원 - 외부 교육 및 기술 세미나 적극 참여 독려 [열일하는 미리인 굶길 수 없다! 삼시세끼 지원] - 아침, 점심, 저녁 식사비 지원 - 제휴 카페 포인트 지원 [미리인의 회사 적응과 단합을 지원합니다.] - 직급 없이 수평적인 문화 지향 - 신입사원 OJT, 적응 프로그램 지원 - 미리인 동호회 지원 - 분기별 문화이벤트 회식 지원

선호 비자