번역 Assistant

주요 업무

- 일본어 지원을 위해 서비스내 언어 표현을 검토하고(텍스트와 마케팅 메시지 등), 더 자연스러운 현지화 표현을 제안해요. - 일본어 번역 모델을 만들기 위해 AI팀과 협업하여 어색한 번역을 교정하는 작업을 보조해요. - 다양한 콘텐츠에 어울리는 톤앤매너 가이드를 제안해요. - 현지 사용자들이 활용하고 있는 온라인 커뮤니티 등을 리서치하고, 커뮤니케이션 채널 특성을 파악해요. - 현지 사용자들과 진행하는 현지 사용자 테스트(In-person UT)를 보조하고, 언어/문화적 맥락에서 발생하는 문제를 인식하고 개선 방향을 제안해요.

자격 요건

- 일본어를 모국어 수준으로 구사하면서 한국어로 소통할 수 있는 Bilingual 분을 찾고 있어요. - 일본 현지 커뮤니티에 대한 이해도가 있다면 더 좋아요. - 주식 투자 경험이 있거나, 주식 투자와 관련된 커뮤니티 경험이 있다면 좋아요. - 단순히 번역 업무를 넘어서, 현지 사용자 관점에서 문제를 정의하고 다양한 방식으로 해결해 나가려는 태도와 잠재력을 갖춘 분이면 더욱 좋아요. - 언어 검토와 사용자 리서치뿐 아니라, 해당 언어권 사용자에게 더 효과적으로 다가갈 수 있는 마케팅 메시지나 콘셉트 아이디어를 함께 고민하는 데 관심이 있는 분이면 좋아요. - 여러 이해관계자와 협력하며 업무 진행 과정을 조율할 수 있는 원활한 커뮤니케이션 능력이 필요해요. - 토스 비즈니스에 관심을 갖고 적극적으로 의견을 주실 수 있는 분이라면 더 좋아요.

기타

- 3개월 단기계약직 포지션이에요. - 근무지는 역삼역 인근 한국타이어빌딩이며, 재택근무는 불가해요. - 근무시간은 월-금(10:00-19:00)이에요. (휴게시간 1시간 포함) - 월 급여는 240만원(세전)이며, 주휴수당 및 식대가 포함되어 있어요.

선호 비자

자기소개서

선택 제출